1
00:00:15,754 --> 00:00:19,149
DISEAZĂ, PROVOCAREA TA
ESTE A SEPARA CE ESTE ADEVĂRAT

2
00:00:19,193 --> 00:00:21,325
DIN CE ESTE FALS.

3
00:00:21,369 --> 00:00:25,155
CINCI POVESTI--
UNELE REALE, CELE FALSE.

4
00:00:25,199 --> 00:00:29,159
PUTEȚI JUDECARE CARE SUNT REALE
SI CARE SUNT FICTIUNEA?

5
00:00:29,203 --> 00:00:30,682
PENTRU A AFLĂ,

6
00:00:30,726 --> 00:00:33,685
TREBUIE SĂ INTRI într-o lume
ATÂT adevărul, cât și înșelăciunea,

7
00:00:33,729 --> 00:00:37,559
O LUME CARE ESTE dincolo de credinta.

8
00:00:49,310 --> 00:00:51,877
CEI DINTRE NOI
CU SIMTUL ORGANIZARII,

9
00:00:51,921 --> 00:00:54,880
ESTE UN SATISFACUT
PENTRU A VEDE UN DESIGN BINE DESENAT.

10
00:00:54,924 --> 00:00:56,621
ACUM, Uită-te la această tablă de șah.

11
00:00:56,665 --> 00:00:59,929
LINII SQUIGGLY PARE A MERGE
ÎMPOTRIVA A TOT CE AȘTEPTĂM.

12
00:00:59,972 --> 00:01:01,409
APROAPE Arata

13
00:01:01,452 --> 00:01:03,541
CA DEȘI LINII
AU FOST DESENAT MÂNĂ LIBERA,

14
00:01:03,585 --> 00:01:04,934
DAR Iată adevărul...

15
00:01:04,977 --> 00:01:07,023
RANDILE CARE APAR
SĂ FIE NEUNI

16
00:01:07,067 --> 00:01:08,372
SUNT ABSOLUT DREPT.

17
00:01:08,416 --> 00:01:10,766
ILUZIA SE CREAZĂ
PRIN LOCARE

18
00:01:10,809 --> 00:01:13,334
AL DESIGNELOR MICI
ÎN TABUL DE ȘAH.

19
00:01:13,377 --> 00:01:15,684
DE LA DISTANTA,
OCHII NOȘTRI ÎNCĂ NE MINT,

20
00:01:15,727 --> 00:01:17,381
CHIAR ȘI
ȘTIM ADEVĂRUL.

21
00:01:17,425 --> 00:01:19,992
POVEȘTIILE NOASTRE ÎN DISEAZĂ
PREZENTAȚI O PROVOCARE SIMILĂ.

22
00:01:20,036 --> 00:01:22,647
VA SPUN CARE SUNT REALE
SI CARE SUNT FICTIUNE

23
00:01:22,691 --> 00:01:23,996
LA SFÂRȘITUL SHOW-ULUI.

24
00:01:24,040 --> 00:01:25,911
ÎNAINTE DE A FACE
DETERMINAREA DVS.,

25
00:01:25,955 --> 00:01:27,435
ȚINE minte ACEST TABLĂ DE ȘAC.

26
00:01:27,478 --> 00:01:29,915
DESI POATE PAREA
SĂ ȚI Spun ADEVĂRUL,

27
00:01:29,959 --> 00:01:32,048
NOI NU ÎNTOTDEAUNA
Mergeți pe o linie dreaptă.

28
00:01:36,096 --> 00:01:42,276
TOȚI AM VĂZUT JOCURI CA ACESTE
IN DIVERSE BARURI SI RESTAURANTE.

29
00:01:44,669 --> 00:01:47,977
UNEATEA ACESTE ACTIVITĂȚI
SUNT MAI MULT DECÂT SIMPLE DIVERSĂRI.

30
00:01:48,020 --> 00:01:51,285
POT DEVENI O ATRACȚIE
CARE ATRAGĂ OAMENI DE fapt

31
00:01:51,328 --> 00:01:53,765
PENTRU UN INSTABILITATE
DOAR PENTRU A LE JUCA.

32
00:01:53,809 --> 00:01:55,985
VINCE McCORMICK
ARE PROPRIUL GIMMICK

33
00:01:56,028 --> 00:01:57,987
PENTRU A DESENA OAMENII
LA BARUL LUI

34
00:01:58,030 --> 00:01:59,989
ASTA E FOARTE SUCCES
PÂNĂ ACUM,

35
00:02:00,032 --> 00:02:03,166
Și așa cum ești pe cale să vezi,
CU CARE ESTE NU ESTE JOC.

36
00:02:15,526 --> 00:02:17,833
EU DEȚINĂSisem
BARA DE MÂNĂ Sângerată

37
00:02:17,876 --> 00:02:20,052
ÎN CARIONUL GASTOWN
DIN VANCOUVER

38
00:02:20,096 --> 00:02:21,445
PENTRU ULTIMEI 25 DE ANI.

39
00:02:21,489 --> 00:02:24,231
Erau obișnuiți,
ȘI ÎNTOTDEAUNA CĂȚI TURISTI

40
00:02:24,274 --> 00:02:26,494
CARE A INTRAT,
CURIOS DE NUME.

41
00:02:26,537 --> 00:02:30,889
Bine ati venit
PENTRU MÂNĂ ÎNSANERATĂ.

42
00:02:30,933 --> 00:02:32,152
CE îți pot aduce?

43
00:02:32,195 --> 00:02:35,198
O să beau o bere.
AI PRIMIT.

44
00:02:35,242 --> 00:02:37,896
Ori de câte ori A INTRA UN CLIENT NOU,
I-aș da semnal lui BILLY.

45
00:02:37,940 --> 00:02:39,985
EL ȘTIA CE TREBUIE FĂCUT ÎN MAI MULT.

46
00:02:40,029 --> 00:02:42,423
HE, BILLY, AVEM NEVOIE
Un butoi nou AICI.

47
00:02:42,466 --> 00:02:44,686
CORECTA, VINCE.

48
00:02:44,729 --> 00:02:47,776
Iată.

49
00:02:49,125 --> 00:02:50,996
MULȚUMESC.

50
00:02:56,088 --> 00:02:58,003
DECI CARE ESTE OFERTA
CU MÂNA?

51
00:03:00,354 --> 00:03:02,878
O, NU AI AUZIT NICIODATĂ
POVESTEA, HH?

52
00:03:04,923 --> 00:03:06,229
ACUM 20 DE ANI,

53
00:03:06,273 --> 00:03:08,797
O TANĂ FRUMOASĂ
A FOST Ucis

54
00:03:08,840 --> 00:03:11,234
ÎN ALEIE
CHIAR ÎN SPATE BARA.

55
00:03:11,278 --> 00:03:13,845
TOT CE AU GĂSIT
A fost mâna ei însângerată.

56
00:03:13,889 --> 00:03:15,717
CHIAR?

57
00:03:15,760 --> 00:03:18,807
OAmenii au continuat să intre,
Întrebând despre crimă

58
00:03:18,850 --> 00:03:20,025
ȘI MÂNA,

59
00:03:20,069 --> 00:03:22,680
Așa că M-AM SCHIMBAT ÎN sfârșit
NUMELE BAROULUI.

60
00:03:22,724 --> 00:03:24,987
BĂM CHIAR O BĂUTĂ
NUMIT MÂNĂ SÂngeroasă.

61
00:03:25,030 --> 00:03:25,988
VREI S-O ÎNCERCI?

62
00:03:26,031 --> 00:03:27,816
O să rămân doar cu berea.

63
00:03:27,859 --> 00:03:31,602
SIGUR. AMENDA. TOT CEEA CE.

64
00:03:31,646 --> 00:03:34,126
AM PUTEA VED
DIN COLȚUL OCHIULUI MEU

65
00:03:34,170 --> 00:03:35,693
BILLY ERA ÎN SPATE
FĂCÂND LUCRU.

66
00:03:35,737 --> 00:03:37,217
SE MISCĂ.

67
00:03:39,828 --> 00:03:41,743
DE CE ESTE ASTA
Arătând spre mine?

68
00:03:41,786 --> 00:03:43,788
CE?
VĂ Arătează spre tine?

69
00:03:43,832 --> 00:03:45,529
DA, UITE-O.

70
00:03:45,573 --> 00:03:47,836
I-as putea spune acestui tip
NU ERA DE GLUME.

71
00:03:47,879 --> 00:03:50,273
ASTA E DOAR BILLY.

72
00:03:50,317 --> 00:03:51,709
EL MUNCĂ MÂNA

73
00:03:51,753 --> 00:03:53,624
CU JOYSTICK
ÎN CAMERA DIN SPATE.

74
00:03:53,668 --> 00:03:55,017
CLIENȚILOR LE adoră.

75
00:03:55,060 --> 00:03:56,540
FACEȚI O LOVITURĂ adevărată
CÂND INDICĂ LA EI.

76
00:03:56,584 --> 00:03:58,150
Ei bine, NU-MI PLACE.

77
00:03:59,587 --> 00:04:02,285
SPUNE-I SĂ ÎL INDICĂ
LA ALTUL.

78
00:04:02,329 --> 00:04:04,853
SIGUR. NICI O PROBLEMĂ.

79
00:04:04,896 --> 00:04:09,292
Orice a deranjat acest tip,
NU VROI SA O IMING.

80
00:04:09,336 --> 00:04:10,859
Hei, BILLY,

81
00:04:10,902 --> 00:04:14,079
NU mai arătați mâna aceea
LA BĂIATUL ÎN PAUNUL ALBASTRU.

82
00:04:14,123 --> 00:04:16,343
Nu poate accepta gluma.

83
00:04:16,386 --> 00:04:19,607
AM VĂZUT MULTI BĂIETI CA EL
ÎN ZIUA MEA,

84
00:04:19,650 --> 00:04:22,305
TRESC PRIN CEVA
NU POATE VORBĂ DESPRE.

85
00:04:22,349 --> 00:04:23,872
MAI BINE SĂ LE LĂSAȚI SĂ FIE.

86
00:04:23,915 --> 00:04:26,701
M-am gândit că tipul ar avea
Câțiva și pleacă,

87
00:04:26,744 --> 00:04:29,269
DAR EL A RĂSPUT,
CHIAR S-A ÎNSCRIS LA PISCINĂ.

88
00:04:29,312 --> 00:04:32,272
Bineînțeles că băieții au luat vânt
CĂT DE CIUDAT A FOST,

89
00:04:32,315 --> 00:04:33,795
ȘI EI L-A ȘTIE.

90
00:04:33,838 --> 00:04:35,971
Hei, amice.

91
00:04:36,014 --> 00:04:37,973
TU ESTI URMATOAREA.

92
00:04:38,016 --> 00:04:40,367
ȘUTILUL TĂU.

93
00:04:40,410 --> 00:04:46,068
BINE, UH,
DREPT ÎN COLT.

94
00:04:46,111 --> 00:04:48,418
DREPT ACOLO.

95
00:04:53,597 --> 00:04:55,251
ERA UN COPII BUN
CU MULT TIMP IN urma.

96
00:04:59,124 --> 00:05:00,735
CE E AȘA DE HAUS?

97
00:05:00,778 --> 00:05:03,999
ESTI URMAT.

98
00:05:07,307 --> 00:05:08,525
HEI, BARMANDER.

99
00:05:09,961 --> 00:05:11,963
BARMAN!
M-am crezut că ți-am spus

100
00:05:12,007 --> 00:05:14,357
NU AM DORIT ACEA LUCRU
Arătând spre mine.

101
00:05:14,401 --> 00:05:17,621
JEEZ, PAL, îmi pare rău.

102
00:05:17,665 --> 00:05:20,058
Hei, BILLY,

103
00:05:20,102 --> 00:05:21,625
RENUNȚĂ A GOLFIT.

104
00:05:21,669 --> 00:05:23,410
NU mai arătați cu degetul

105
00:05:23,453 --> 00:05:25,412
LA TIAT
ÎN PATONUL ALBASTRU.

106
00:05:25,455 --> 00:05:26,935
UITE, NU îți face griji.

107
00:05:26,978 --> 00:05:29,590
NU SE VA MAI ÎNTÂMPLA.
IŢI PROMIT.

108
00:05:34,899 --> 00:05:36,031
NU RÂDEȚI.

109
00:05:36,074 --> 00:05:37,337
NU E HAUS!

110
00:05:42,342 --> 00:05:43,517
VA AVERTIZEZ.

111
00:05:43,560 --> 00:05:46,171
TU MAI MAI BINE
FACE ACEA LUCRU SĂ OPTEAZĂ.

112
00:05:46,215 --> 00:05:49,000
CALMA. PRIMIȚI
TOTUL AU LUCRAT PENTRU NIMIC.

113
00:05:49,044 --> 00:05:51,351
NU E NIMIC.
ȚI-am spus, NU-MI PLACE!

114
00:05:52,743 --> 00:05:55,877
Și clovnul ăla din spate
VA FI ADEVĂRAT RĂU

115
00:05:55,920 --> 00:05:59,576
DACĂ NU ÎL TIEIE
CHIAR ACUM!

116
00:05:59,620 --> 00:06:02,666
CALMA.
Mă voi duce și voi vorbi cu el.

117
00:06:05,452 --> 00:06:08,411
Bine, VINCE.
BUTOIUL ESTE BOTIT.

118
00:06:08,455 --> 00:06:11,762
BILLY, TREBUIE SĂ OPRIȚI
ÎNCERCIȚI CU MÂNA.

119
00:06:11,806 --> 00:06:13,285
NU STIU
DESPRE CE VORBIȚI.

120
00:06:13,329 --> 00:06:14,809
DUPĂ ce MI-AI SPUNS SĂ MA OPRI,
M-am oprit.

121
00:06:15,984 --> 00:06:18,465
CINE L-A LUCRAT?

122
00:06:18,508 --> 00:06:20,205
NU ȘTIU.

123
00:06:20,249 --> 00:06:22,643
Am fost jos în pivniță
SCHIMBAREA BUTIOAULUI.

124
00:06:30,825 --> 00:06:34,306
CE ÎNCERCI
SA TRAGI?

125
00:06:34,350 --> 00:06:36,134
NIMIC. NICIODATĂ
A FĂCUT ASTA ÎNAINTE.

126
00:06:38,963 --> 00:06:42,227
OPRIȚI-O.

127
00:06:44,447 --> 00:06:46,101
OPRIȚI-O.

128
00:06:46,144 --> 00:06:47,363
WHOA.

129
00:06:49,104 --> 00:06:51,062
Am spus că OPRIȚI-O!

130
00:06:54,501 --> 00:06:57,155
NU. NU.

131
00:06:57,199 --> 00:06:59,114
TU M-AI INSTALAT.
TU M-AI INSTALAT!

132
00:06:59,157 --> 00:07:00,550
CE VREI SA SPUI?

133
00:07:00,594 --> 00:07:02,378
ȘTIAȚI CĂ SUNT EU
Imediat ce am intrat!

134
00:07:02,422 --> 00:07:03,945
HEI, WHOA, WHOA.
IA-O UȘUREL.

135
00:07:03,988 --> 00:07:05,250
IA-O UȘUREL.

136
00:07:05,294 --> 00:07:06,513
ERA O VAGABĂ.

137
00:07:06,556 --> 00:07:08,253
EA MERITA SA MORI.

138
00:07:08,297 --> 00:07:11,039
TOȚI MERITA SĂ MORĂ!

139
00:07:11,082 --> 00:07:12,562
WHOA, WHOA,
CE FACETI?

140
00:07:12,606 --> 00:07:14,042
STAI DEPARTE DE MINE.

141
00:07:14,085 --> 00:07:15,217
BINE.

142
00:07:15,260 --> 00:07:17,480
ASA AJUTĂ-MĂ,
VOI UCI TOȚI!

143
00:07:17,524 --> 00:07:19,917
AAH!

144
00:07:19,961 --> 00:07:21,397
LUATĂ-I CUȚITUL!

145
00:07:26,446 --> 00:07:28,404
am sunat la politie,

146
00:07:28,448 --> 00:07:31,842
ȘI L-AU ARESTAT PE DRIFER.
NUMELE LUI ERA NORRIS GLOVER.

147
00:07:31,886 --> 00:07:34,541
Târziu în acea noapte,
A MĂRTURIT CĂ EL ESTE Acela

148
00:07:34,584 --> 00:07:37,021
CINE A Ucis-o pe ACEA TÂNĂ FEMEIE
ACUM 20 DE ANI.

149
00:07:37,065 --> 00:07:39,937
EL LE-A SPUS
CA A DEMEMBERAT CORPUL.

150
00:07:39,981 --> 00:07:43,027
TOT CE A LĂSAT ÎN urmă
A fost mâna ei însângerată.

151
00:07:45,073 --> 00:07:47,118
A FOST UCIGINUL
INSTALAT DE fapt

152
00:07:47,162 --> 00:07:49,556
DE VINCE McCORMICK
ȘI MÂNA ROBOTICĂ?

153
00:07:49,599 --> 00:07:51,209
PARE IMPROBABIL.

154
00:07:51,253 --> 00:07:54,082
DAR APOI, CE A CAUZAT MÂNA
SA-L CONTINU CHINU PE UCIGA?

155
00:07:54,125 --> 00:07:56,345
DACĂ BILLY NU L-A FUNCȚIONAT,
CINE A FOST?

156
00:07:56,388 --> 00:07:57,912
A FOST DOAR O DEFUNȚIONARE,

157
00:07:57,955 --> 00:08:00,392
SAU A FACE DUHUL
A VICTIMEI OCRUMIEI

158
00:08:00,436 --> 00:08:03,221
Folosește-l pentru a te răzbuna
DESPRE OMUL CARE A UCIUS-O?

159
00:08:03,265 --> 00:08:04,962
ÎNCERCĂRI DE A JUDECA ACEASTA POVESTE,

160
00:08:05,006 --> 00:08:07,269
ESTI RĂMĂSAT
CU MINCIUNI GOLDE,

161
00:08:07,312 --> 00:08:10,141
SAU SUNTETI CAPABIL SA PUNE
DEGETUL TĂU PE ADEVĂR?

162
00:08:10,185 --> 00:08:12,927
VOM AFLĂ DACA ACEASTA POVESTE
ESTE ADEVARAT SAU FALS

163
00:08:12,970 --> 00:08:14,537
LA SFÂRȘITUL SHOW-ULUI NOSTRU.

164
00:08:14,581 --> 00:08:17,801
ÎN URMĂ, UN CUplu cade pradă
LA O MENAJARĂ PSIHOPATĂ

165
00:08:17,845 --> 00:08:20,151
DESPRE „DIN CĂTRE CREDINȚE:
REALITATE SAU FICȚIUNE?"

166
00:08:31,772 --> 00:08:34,426
ACEASTĂ PĂPUȘĂ ESTE FOARTE IMPORTANTĂ
LA URMATOAREA NOASTRA POVESTE.

167
00:08:34,470 --> 00:08:35,950
ESTE O PĂPUȘĂ SIMPLUĂ.

168
00:08:35,993 --> 00:08:38,518
DACĂ TRAGI DE SORUL
ÎN SPATE, VORBEȘTE CU VOI.

169
00:08:38,561 --> 00:08:40,563
SALUT, MAMI.
HEIDI E O FATĂ BUNĂ.

170
00:08:40,607 --> 00:08:42,739
ACEASTĂ PĂPUȘĂ PARTICULARĂ
NU ESTE DEtinut de o fetita.

171
00:08:42,783 --> 00:08:44,219
APARTINE UNEI FEMEIE

172
00:08:44,262 --> 00:08:46,917
CINE S-A APROPIAT
STATUT DE CETĂȚEAN SENIOR.

173
00:08:46,961 --> 00:08:49,790
DE fapt, EA ARE
O COLECȚIE SPECIALĂ DE PĂPUȘI

174
00:08:49,833 --> 00:08:51,574
CARE ESTE ÎNGRIJIT ÎN MOMENT

175
00:08:51,618 --> 00:08:53,881
DE EA RECENT ANGAJAT
MENAJARĂ--

176
00:08:53,924 --> 00:08:56,448
O MENAJARĂ CARE,
STEM PE CARE SA AFLĂM,

177
00:08:56,492 --> 00:08:58,233
NU ESTE PĂPUSĂ VIE.

178
00:09:12,726 --> 00:09:15,337
O, AVEȚI ATENȚIE, CREDINȚĂ.
LUI LILY SE APLĂCĂ.

179
00:09:15,380 --> 00:09:18,383
SUNT ÎNTOTDEAUNA ATENȚĂ,
DOAMNA. McKINNEY.

180
00:09:18,427 --> 00:09:20,081
Oh, știu că ești, dragă.

181
00:09:20,124 --> 00:09:23,171
DOAR IMI FAC
DESPRE FETIȚELE MELE.

182
00:09:23,214 --> 00:09:26,827
FETIȚELE VOASTRE?
DESIGUR.

183
00:09:26,870 --> 00:09:29,046
CREDINȚA, ȘTII
DOAMNA. PĂPUȘILE LUI McKINNEY

184
00:09:29,090 --> 00:09:30,831
SUNT CA COPIIII EI,

185
00:09:30,874 --> 00:09:33,311
ȘI MAMILE TENDEȘTE
A FI EXTRAPROTECTOR.

186
00:09:33,355 --> 00:09:34,661
DA, Domnule.

187
00:09:34,704 --> 00:09:37,794
MAMA MEA A FOST DESFUT
PROTECTORUL MINE.

188
00:09:42,103 --> 00:09:44,235
OH! HEIDI!

189
00:09:44,279 --> 00:09:46,498
Oh, îmi pare foarte rău,
DOAMNA.

190
00:09:46,542 --> 00:09:50,894
A FOST UN ACCIDENT,
NU, HEIDI?

191
00:09:50,938 --> 00:09:52,330
E BINE, LYDIA?

192
00:09:52,374 --> 00:09:55,159
AȘA CRED.

193
00:09:55,203 --> 00:09:57,248
SALUT, MAMI.
HEIDI E O FATĂ BUNĂ.

194
00:09:57,292 --> 00:09:59,816
E BINE,

195
00:09:59,860 --> 00:10:00,991
MULȚUMESC DOMNULUI.

196
00:10:01,035 --> 00:10:02,776
A fost atât de stângace din partea mea.

197
00:10:02,819 --> 00:10:05,387
ŞTIU CÂT
HEIDI ÎNSEAMNA PENTRU VOI.

198
00:10:05,430 --> 00:10:08,042
PROMIT că voi fi
ȘI MAI ATENȚIE.

199
00:10:08,085 --> 00:10:12,002
Ei bine, mulțumesc,
CREDINTA.

200
00:10:12,046 --> 00:10:14,526
HEIDI Își iubește MAMA.

201
00:10:14,570 --> 00:10:17,051
ȘI MAMA O Iubește pe HEIDI.

202
00:10:22,230 --> 00:10:23,753
ACOLO.

203
00:10:28,192 --> 00:10:30,673
DL. SI DOAMNA. McKINNEY
A ANGAJAT FAITH ROBINSON

204
00:10:30,717 --> 00:10:33,154
ȘASE LUNI ÎNAINTE
CÂND A RĂSPUNS LA UN ANUNȚ.

205
00:10:33,197 --> 00:10:35,983
LA ORA,
PĂREA O IDEIE BUNĂ.

206
00:10:36,026 --> 00:10:39,508
MAMII O Iubește pe HEIDI.

207
00:10:47,951 --> 00:10:49,039
DL. McKINNEY!

208
00:10:52,521 --> 00:10:54,436
CREDINTA,
DOAR LĂSAȚI-I.

209
00:10:54,479 --> 00:10:56,525
NU, doar m-am rearanjat
ACESTE PENTRU DOAMNA.

210
00:10:56,568 --> 00:10:57,700
UNELE DINTRE EI AU CĂZUT,

211
00:10:57,744 --> 00:10:58,919
SI DOAR MERGEAM
SA LE PUNE

212
00:10:58,962 --> 00:11:00,137
REPAȘTE-TE PE RAFT.

213
00:11:00,181 --> 00:11:01,399
OPRIȚI.

214
00:11:01,443 --> 00:11:03,575
DOAR MERGEAM
SA LE REARANJEAZA.

215
00:11:03,619 --> 00:11:05,752
OPRIȚI.

216
00:11:05,795 --> 00:11:08,102
NU MAI MUNCETI AICI.

217
00:11:08,145 --> 00:11:11,018
Îți voi scrie
UN VERIFICARE DE DEPARTAREA.

218
00:11:11,061 --> 00:11:12,454
DACĂ Aș AS TU,

219
00:11:12,497 --> 00:11:14,456
L-AS UTILIZA PENTRU A OBȚI
UN AJUTOR PROFESIONAL.

220
00:11:56,541 --> 00:11:58,282
SODII MCKINNEY AU FOST uşuraţi

221
00:11:58,326 --> 00:12:00,894
SA FI DESCARCAT
FAITH ROBINSON ÎN ACEA ZI.

222
00:12:00,937 --> 00:12:02,373
DL. McKINNEY ERA SIGUR

223
00:12:02,417 --> 00:12:05,376
CA A FOST DESFUT
DETURBAT EMOTIONAL.

224
00:12:05,420 --> 00:12:08,379
D-NA. McKINNEY ERA BUCUT
ERA PLĂCUT.

225
00:12:08,423 --> 00:12:11,731
CREDINȚA ÎNCEPUSE SĂ O SPERIE
În ultima vreme.

226
00:12:11,774 --> 00:12:14,734
CE NICI DIN MCKINNEY
ȘTIA, DEsigur,

227
00:12:14,777 --> 00:12:17,606
ACEA A FOST CREDINTA
NICIODATĂ NU PĂRĂSĂSESE PROPRIETATE.

228
00:12:28,965 --> 00:12:32,055
MENAJARĂ FAITH ROBINSON
V-ar suna la 911

229
00:12:32,099 --> 00:12:35,276
SI SPUNE-LE
CĂ ȘI ȘI GĂSIT ANGAJATORII

230
00:12:35,319 --> 00:12:36,843
MORȚI ÎN MAȘINA LOR.

231
00:12:36,886 --> 00:12:38,540
A doua zi dimineata,

232
00:12:38,583 --> 00:12:41,543
DETECTIV DE OMICIDE SAL SAMORA
AR FI CHEMAT

233
00:12:41,586 --> 00:12:44,154
A INVESTIGA
UN APARENT PACT DE SUCCESARE

234
00:12:44,198 --> 00:12:45,721
DE CUPLUL DE VÂTRÂNI.

235
00:12:45,765 --> 00:12:47,592
HEI, REG.
CE AVEM, Omule?

236
00:12:47,636 --> 00:12:49,812
SAL, MENAJERA I-A GĂSIT
IN jurul orei 7:00 A.M.

237
00:12:49,856 --> 00:12:51,379
A FOST O NOTĂ?

238
00:12:51,422 --> 00:12:53,816
DA,
AMANDOI L-AU SEMNAT.

239
00:12:53,860 --> 00:12:55,426
SE APARĂ AU FOST
DESTUL DE MISERABLE.

240
00:12:55,470 --> 00:12:57,428
SĂNĂTATEA S-A DEFECTAT,
NU VOIAM SA MAI TRAIA...

241
00:12:57,472 --> 00:12:58,821
ȘTII,
Lucrurile obișnuite.

242
00:12:58,865 --> 00:13:00,910
DA, DECI DOAR AU LUAT
EI SĂI AFĂRĂ, HH?

243
00:13:00,954 --> 00:13:02,477
DA, AREA AȘA
LA MINE, SAL.

244
00:13:02,520 --> 00:13:04,566
E PREA RĂU.

245
00:13:04,609 --> 00:13:07,787
PARE CĂ AU FOST
O VIAȚĂ DESTUL DE BUNĂ.

246
00:13:07,830 --> 00:13:09,876
HEI, CINE I-A GASIT
DIN NOU?

247
00:13:09,919 --> 00:13:11,442
CAMERASĂ.

248
00:13:13,705 --> 00:13:15,969
CE MAI FACEŢI?
Sunt locotenentul Samora.

249
00:13:16,012 --> 00:13:17,187
HI.

250
00:13:17,231 --> 00:13:19,146
TU MINTE
DACĂ OAU LOCUL?

251
00:13:19,189 --> 00:13:22,062
NU, NU DELOC.

252
00:13:25,630 --> 00:13:28,329
ÎNțeleg
CĂ AI GĂSIT COPURILE.

253
00:13:28,372 --> 00:13:30,418
ESTE CORECT, DOAMNA?

254
00:13:30,461 --> 00:13:31,854
DA, AM FACUT.

255
00:13:31,898 --> 00:13:33,856
CÂND M-AM TREIZ
Azi dimineata,

256
00:13:33,900 --> 00:13:35,336
Eu-am auzit sunetul

257
00:13:35,379 --> 00:13:37,991
A MAȘINII ÎN FUNCȚIE
IN GARAJ.

258
00:13:38,034 --> 00:13:40,297
A fost foarte devreme,

259
00:13:40,341 --> 00:13:42,647
Așa am crezut
Aș arunca o privire,

260
00:13:42,691 --> 00:13:44,867
SI ASTA E
CÂND LE-AM GĂSIT.

261
00:13:44,911 --> 00:13:49,132
AM OPRIT MAȘINA
Și a sunat la 911 Imediat.

262
00:13:49,176 --> 00:13:51,221
ACUM, LEGISTORUL A PLASAT
TIMPUL MORTII

263
00:13:51,265 --> 00:13:52,440
ÎN jurul orei 2:00 a.m.,

264
00:13:52,483 --> 00:13:53,920
SI LE GASITI
LA CE ORĂ?

265
00:13:53,963 --> 00:13:55,399
UM...

266
00:13:55,443 --> 00:13:58,750
TREBUIE A FOST
IN jurul orei 7:00.

267
00:14:02,450 --> 00:14:05,366
A fost destul de șoc
SĂ LE GĂSEȘTI AȘA.

268
00:14:07,150 --> 00:14:09,892
MI-AU FOST FOARTE DRAGI,

269
00:14:09,936 --> 00:14:13,287
ÎN special Dna. McKINNEY.

270
00:14:13,330 --> 00:14:15,593
EA A FOST
CA O A DOUA MAMA.

271
00:14:17,334 --> 00:14:20,207
Îmi pare FOARTE RĂU
PENTRU PIERDEREA DVS., DOAMNA.

272
00:14:20,250 --> 00:14:23,775
Oh, au fost
ATAT DE NEFERICIT--

273
00:14:23,819 --> 00:14:25,908
PROFUND DEPRESAT.

274
00:14:27,301 --> 00:14:31,261
LE-am spus că ar trebui
CAUTA AJUTOR PROFESIONAL,

275
00:14:31,305 --> 00:14:33,437
DAR NU AU ASCULTAT.

276
00:14:36,136 --> 00:14:40,314
D-NA. McKINNEY A AVUT DESFUT
O colecție de păpuși, nu?

277
00:14:40,357 --> 00:14:43,926
DA, EA FACE.

278
00:14:54,284 --> 00:14:57,418
SALUT, MAMI.
SUNT O FATĂ BUNĂ.

279
00:14:57,461 --> 00:14:58,898
DRĂGUŢ.

280
00:15:00,203 --> 00:15:02,292
NUMELE ACEA ESTE HEIDI.

281
00:15:02,336 --> 00:15:05,339
A fost doamna. McKINNEY'S
PREFERAT.

282
00:15:07,036 --> 00:15:10,866
NU, NU, NU UMĂ
MAMA SI TATI, DOMNULUI ROBINSON.

283
00:15:10,910 --> 00:15:13,913
UH, NU ÎNȚELEG.

284
00:15:15,088 --> 00:15:17,003
DE CE A SPUS ASTA?

285
00:15:17,046 --> 00:15:19,222
DE CE I-AI Ucis,
D-NA ROBINSON?

286
00:15:19,266 --> 00:15:21,398
CE VREI SĂ SPUI?

287
00:15:21,442 --> 00:15:23,879
MINTE!

288
00:15:23,923 --> 00:15:25,707
HEIDI MINTE!

289
00:15:25,750 --> 00:15:27,143
EA MĂ URĂȘTE.

290
00:15:27,187 --> 00:15:30,103
EA M-A URAT ÎNTOTDEAUNA.

291
00:15:30,146 --> 00:15:32,932
DE CE AI Ucis
MAMA SI TATICUL MEU?

292
00:15:32,975 --> 00:15:36,544
M-A concediat.

293
00:15:36,587 --> 00:15:38,720
CE ALT PUTEA FACE?

294
00:15:38,763 --> 00:15:42,245
NU A FOST VINA MEA.

295
00:15:45,118 --> 00:15:48,338
CRED VOI AVEA NEVOIE
UN AVOCAT, D-NA ROBINSON.

296
00:15:48,382 --> 00:15:51,254
FAITH ROBINSON A MĂRTURISIT
LA DUBLA CURMA

297
00:15:51,298 --> 00:15:53,474
LUI MARSHALL
SI LYDIA McKINNEY.

298
00:15:53,517 --> 00:15:55,998
EA A FOST GĂSATA NEVINATĂ
DIN MOTIVE DE NEBUNIE

299
00:15:56,042 --> 00:15:58,566
SI ACUM ESTE CONFINIT
LA UN SPITAL DE MENTALE DE STAT

300
00:15:58,609 --> 00:16:00,916
ÎN STATUL NEW YORK.

301
00:16:02,962 --> 00:16:04,789
CUM A PUTEA ASTA
S-A ÎNTÂMPLAT?

302
00:16:04,833 --> 00:16:06,835
ESTE POSIBIL
CA DOAMNA. McKINNEY

303
00:16:06,878 --> 00:16:08,837
S-AR FI POATE ÎNREGISTRA
ACEL MESAJ

304
00:16:08,880 --> 00:16:11,057
Din cauza fricii EI
DE CREDINTA ROBINSON,

305
00:16:11,100 --> 00:16:13,711
SAU A FOST UN GLOSANT PRACTIC
LA FABRICA

306
00:16:13,755 --> 00:16:16,410
CINE A TRIMIS PĂPUȘA
CU MESAJUL CIUDAT?

307
00:16:16,453 --> 00:16:17,846
DACA DA, CUM EXPLICATI

308
00:16:17,889 --> 00:16:20,153
PĂPUȘA CU NUMELE
„Domnișoara ROBINSON”?

309
00:16:20,196 --> 00:16:22,285
SAU PĂPUȘA MICĂ
posedați cu adevărat

310
00:16:22,329 --> 00:16:25,071
DUHUL UMANILOR
CA DOAMNA. McKINNEY IMAGINAT?

311
00:16:25,114 --> 00:16:27,812
ESTE POVESTEA PĂPUȘII
CINE A PRIVAT UN UCIGAȘ

312
00:16:27,856 --> 00:16:29,249
INSPIRAT DE UN EVENIMENT REAL,

313
00:16:29,292 --> 00:16:31,468
SAU SUNTEM DOAR
ÎȚI TRAGI DE SORUL?

314
00:16:31,512 --> 00:16:34,515
VOI AFLĂ DACA ACEASTA POVESTE
ESTE ADEVARAT SAU FALS

315
00:16:34,558 --> 00:16:35,995
LA SFÂRȘITUL SHOW-ULUI NOSTRU.

316
00:16:36,038 --> 00:16:38,998
URMĂTORUL, UN JOC PRIETENOS
A CARDURILOR CONDUCE LA OMORARE

317
00:16:39,041 --> 00:16:41,478
DESPRE „DIN CĂTRE CREDINȚE:
REALITATE SAU FICȚIUNE?"

318
00:16:52,663 --> 00:16:55,057
Bine, domnilor,
JACKS-urile sunt mai bine să deschidă.

319
00:16:55,101 --> 00:16:56,754
BANI VORBEȘTE. NIMENI NU UMBĂ.

320
00:16:58,408 --> 00:17:00,758
ÎNCEPEM.
CITIȚI-I ȘI PLANȚI.

321
00:17:00,802 --> 00:17:03,457
În spatele tuturor bluff-ului
SI BRAVADO DE POKER,

322
00:17:03,500 --> 00:17:07,069
URMEAZĂ JOCUL
UN SET SERIOS DE REGULI.

323
00:17:07,113 --> 00:17:10,507
UNELE SUNT BAZATE PE FAIR PLAY.
UNELE SUNT BAZATE PE SUPERSTIȚIE.

324
00:17:10,551 --> 00:17:13,510
JUCĂTORII DE CARTE AU UN COD,
SI NU POATE FI INCALCA.

325
00:17:13,554 --> 00:17:16,122
E ADEVĂRAT AZI,
ȘI CU CARE A FOST ADEVĂRAT

326
00:17:16,165 --> 00:17:19,081
Înapoi în zilele când
URMĂTOAREA NOASTRA POVESTE A VENIT--

327
00:17:19,125 --> 00:17:22,432
ZILELE CÂND UN PERDANT TREBUIA SĂ PLATEȘTE
CU MAI MULT DECAT BANII LUI.

328
00:17:22,476 --> 00:17:24,869
Uneori
A TREBUIT PĂTITĂ CU VIAȚA.

329
00:17:38,579 --> 00:17:40,885
ÎN ORAȘUL RUDE-ȘI-TUMBLE

330
00:17:40,929 --> 00:17:42,322
DIN LIVERPOOL, ANGLIA,

331
00:17:42,365 --> 00:17:45,629
MUNCITORI DE DOCARE NED WILSON,
BILL HUTCHINSON ȘI IAN CLAYTON

332
00:17:45,673 --> 00:17:48,328
S-AR ÎNTÂLNE APROAPE ÎN fiecare ZI
LA TAVERNA LUI MOLLY

333
00:17:48,371 --> 00:17:50,547
PENTRU UN JOC VIOZ
DE DRAW POKER.

334
00:17:50,591 --> 00:17:51,766
HEI.

335
00:17:51,809 --> 00:17:53,855
CE VEI FACE
Mai târziu, MOLLY?

336
00:17:53,898 --> 00:17:56,379
NIMIC CU LIKE-urile
DIN TINE, IAN CLAYTON.

337
00:17:59,382 --> 00:18:01,906
ASA CE MERCI
DE FACE, IAN?

338
00:18:01,950 --> 00:18:04,387
VOI PUTEA,
SAU PRIEȚI?

339
00:18:04,431 --> 00:18:05,432
UH...

340
00:18:06,911 --> 00:18:08,565
SUNT AFARA.

341
00:18:08,609 --> 00:18:10,176
O să te sun, NED.

342
00:18:10,219 --> 00:18:14,093
CITIȚI-I și plângeți, băieți.

343
00:18:17,879 --> 00:18:19,533
BINE...

344
00:18:19,576 --> 00:18:22,579
CE AVEM AICI?

345
00:18:29,020 --> 00:18:31,153
AI CAMERE
PENTRU INCA UNUL?

346
00:18:31,197 --> 00:18:34,548
CUNOSTI JOCUL
DE DRAW POKER?

347
00:18:34,591 --> 00:18:36,027
Eu.

348
00:18:36,071 --> 00:18:37,899
AI UN LOCAL.

349
00:18:44,819 --> 00:18:49,128
MOLLY, O ALTA PINTA.

350
00:19:02,837 --> 00:19:04,708
AI UN NUME?

351
00:19:04,752 --> 00:19:08,495
ESTE ROBERT--
ROBERT EDWARDS.

352
00:19:28,558 --> 00:19:30,865
CEI PATRU BĂRBAȚI
JUCAT TOATA DUPA-AMIAZA

353
00:19:30,908 --> 00:19:32,519
SI TÂRZIU ÎN NOAPTE.

354
00:19:32,562 --> 00:19:35,739
A CONTINUAT ROBERT EDWARDS
A CÂŞTIGĂ MÂNĂ DUPĂ MÂNĂ.

355
00:19:35,783 --> 00:19:37,741
PĂREA
EL NU PUTEA PIERDE.

356
00:19:45,053 --> 00:19:47,751
VA COSTA PE FICURE
Încă 5 șilingi.

357
00:19:59,546 --> 00:20:00,938
SUNTEM TOTI IN.

358
00:20:00,982 --> 00:20:03,376
CE ȚINEȚI?

359
00:20:07,380 --> 00:20:08,816
CÂȘTIGI DIN NOU.

360
00:20:10,296 --> 00:20:13,995
ESTI FOARTE BUN
JUCĂTOR DE POKER, ROBERT EDWARDS.

361
00:20:14,038 --> 00:20:16,040
NU-I EL, FELICI?

362
00:20:16,084 --> 00:20:17,607
DA. EL ESTE DESTUL DE BUN.

363
00:20:17,651 --> 00:20:20,175
POATE PUTIN PREA BINE.

364
00:20:24,701 --> 00:20:27,095
DĂ-MI BĂRȚUL.

365
00:20:41,283 --> 00:20:42,545
WHOA!

366
00:20:48,247 --> 00:20:51,859
ACEST OM ROBERT EDWARDS
A fost un trișor.

367
00:20:51,902 --> 00:20:55,776
EL A PRIMIT CE ÎI CUTOREA.

368
00:21:16,623 --> 00:21:18,625
HAIDE.

369
00:21:18,668 --> 00:21:20,409
SA NE DESPARTIM
BANII ACUM.

370
00:21:20,453 --> 00:21:22,933
NU PUTEM FACE ASTA.

371
00:21:22,977 --> 00:21:25,588
NU POȚI ȘTIȚI
CÂŞTIGURI UNUI CHEATER.

372
00:21:25,632 --> 00:21:26,720
E ghinion.

373
00:21:26,763 --> 00:21:28,156
ARE DREPTATE.

374
00:21:28,199 --> 00:21:30,680
BANII TREBUIE CĂȘTIGĂȚI ÎNAPOI
TÂRG ȘI PĂTRAT

375
00:21:30,724 --> 00:21:31,986
DE LA UN OM CINST.

376
00:21:32,029 --> 00:21:35,337
UNDE MERGEM
SA GĂSEȘTI UN OM CINST?

377
00:21:35,381 --> 00:21:38,079
NED, IAN ȘI BILL
NU CUNOAȘTEA MULTI BĂRBAȚI CINESTI.

378
00:21:38,122 --> 00:21:41,256
DE fapt, EI PUTEA DOAR GANDI
DIN UN SINGUR LOC

379
00:21:41,300 --> 00:21:43,302
UNDE POATE FI UNUL.

380
00:21:52,833 --> 00:21:55,139
CUM ȚI ESTE NUMELE, FIUL?

381
00:21:55,183 --> 00:21:56,576
ARTHUR, Domnule.

382
00:21:56,619 --> 00:21:59,274
Arata ca un fel cinstit,

383
00:21:59,318 --> 00:22:00,754
NU, FELICI?

384
00:22:00,797 --> 00:22:02,321
Ian și Bill: DA.

385
00:22:02,364 --> 00:22:05,149
ȘTII
CUM SE JOAC POKER, ARTHUR?

386
00:22:05,193 --> 00:22:08,283
A-PUȚIN, DAR AM AM
FĂRĂ BANI DE JUCAT.

387
00:22:08,327 --> 00:22:09,937
ASTA E BINE, BĂIELE.

388
00:22:09,980 --> 00:22:13,593
EU SI EU PERECHII--
AVEM O PROPUNERE PENTRU VOI.

389
00:22:21,209 --> 00:22:22,819
EI DAU
TANARUL

390
00:22:22,863 --> 00:22:24,343
CÂŞTIGURI LUI ROBERT EDWARDS

391
00:22:24,386 --> 00:22:26,301
CU PLANUL DE A LUA TOTUL
ÎNAPOI DE LA EL.

392
00:22:26,345 --> 00:22:27,911
PĂREA NEPROFIT,

393
00:22:27,955 --> 00:22:32,133
DE CĂ BĂIATUL ȘTIA FOARTE PUȚINE
DESPRE JOCUL DE POKER.

394
00:22:32,176 --> 00:22:33,874
ESTE PARIUL TĂU, ARTHUR.

395
00:22:33,917 --> 00:22:36,746
DOAR NU SUNT SIGUR
CE SĂ FAC, DOMNULE.

396
00:22:38,574 --> 00:22:42,578
PAI FĂ CEVA.
NU AVEM TOATA ZIUA.

397
00:22:42,622 --> 00:22:44,885
Bine, atunci.

398
00:22:44,928 --> 00:22:46,713
PARIE...

399
00:22:46,756 --> 00:22:48,584
2 șilingi.

400
00:22:48,628 --> 00:22:50,499
2 șilingi.

401
00:22:50,543 --> 00:22:51,544
CORECT.

402
00:22:51,587 --> 00:22:54,373
CÂTE CARDURI VREI?

403
00:22:54,416 --> 00:22:55,678
CÂTE POT LUAT?

404
00:22:55,722 --> 00:22:58,289
CAT DE MULTE VREI.

405
00:23:00,248 --> 00:23:02,032
Pot să iau cinci?

406
00:23:02,076 --> 00:23:06,297
DA. CINCI E BINE.

407
00:23:06,341 --> 00:23:07,777
O SA STIE.

408
00:23:07,821 --> 00:23:09,170
ŞI EU.

409
00:23:09,213 --> 00:23:10,693
Voi lua unul.

410
00:23:12,826 --> 00:23:17,004
BINE, ARTHUR,
CE AI?

411
00:23:21,530 --> 00:23:26,143
CRED CA SE NUME
O culoare regală.

412
00:23:37,198 --> 00:23:38,721
IN loc sa pierzi,

413
00:23:38,765 --> 00:23:41,985
TANĂRUL ARTHUR A ȚINUTĂ ADĂUGATĂ
LA CÂŞTIGURI

414
00:23:42,029 --> 00:23:43,596
LUI ROBERT EDWARDS.

415
00:23:43,639 --> 00:23:44,640
O să sun.

416
00:23:49,297 --> 00:23:50,690
O ALTA CASA COMPLETA.

417
00:23:50,733 --> 00:23:52,213
ȘTIU.

418
00:23:52,256 --> 00:23:54,302
N-AM FOST NICIODATĂ ATÂT DE NOROCOS
IN TOATA MEA VIATA.

419
00:23:54,345 --> 00:23:55,651
AM PRIN.

420
00:23:55,695 --> 00:23:57,087
ŞI EU.

421
00:23:57,131 --> 00:23:58,349
M-AI CURAT.

422
00:23:58,393 --> 00:23:59,742
NU ARE SENS.

423
00:23:59,786 --> 00:24:02,441
NU JOACĂ POKER,
ȘI NE BATĂ AșA cum A FĂCUT EL.

424
00:24:02,484 --> 00:24:03,790
CUM AI FACE, HH?

425
00:24:03,833 --> 00:24:05,922
ȚI înșelai,
NU TU?

426
00:24:05,966 --> 00:24:07,968
NU, JUR.
NU STIU CUM S-A INTAMPLAT.

427
00:24:08,011 --> 00:24:09,970
NED, LUȚI-O.

428
00:24:10,013 --> 00:24:11,711
FĂCATUL NU A TRISEL.

429
00:24:11,754 --> 00:24:14,409
AM PIERDUT.
ASTA E TOT.

430
00:24:16,542 --> 00:24:18,935
M-am gandit ca ai spus
NU ȘTIAȚI

431
00:24:18,979 --> 00:24:20,807
CUM SE JOACE POKER
ASA BINE.

432
00:24:20,850 --> 00:24:21,895
EU NU.

433
00:24:23,157 --> 00:24:25,594
MĂ UITĂM
EU TATĂ JOACĂ,

434
00:24:25,638 --> 00:24:27,988
ÎNAINTE SĂ MĂ LASĂ
SI EU MAMA.

435
00:24:28,031 --> 00:24:29,729
AI INVATAT
DE LA TATĂL TĂU?

436
00:24:29,772 --> 00:24:32,645
DA, Domnule. A spus MAMA
ERA UN TRIș.

437
00:24:32,688 --> 00:24:35,082
DE fapt,
SI-A PIERDUT OCHIUL STÂNG

438
00:24:35,125 --> 00:24:37,127
PENTRU A ÎNSEALA ÎNTR-UN JOC.

439
00:24:37,171 --> 00:24:38,607
DE ACEEA
N-Aș înșela NICIODATĂ.

440
00:24:38,651 --> 00:24:41,218
OCHIUL LUI STÂNG?

441
00:24:42,655 --> 00:24:44,439
CARE ÎI SE NUMEA?

442
00:24:44,483 --> 00:24:45,788
NUMELE LUI?

443
00:24:45,832 --> 00:24:48,791
Ei bine, asta ar fi
ROBERT EDWARDS.

444
00:24:56,712 --> 00:24:58,279
CE S-A ÎNTÂMPLAT AICI?

445
00:24:58,322 --> 00:25:00,934
A FOST DOAR O COINCIDENTĂ
CA TANARUL ARTHUR A FOST NOOC

446
00:25:00,977 --> 00:25:02,675
LA UN JOC
A JUCAT rar,

447
00:25:02,718 --> 00:25:04,981
SAU FOARTE EL
CELVII SĂI JUCĂTORI?

448
00:25:05,025 --> 00:25:07,723
Atunci din nou, POATE SPIRITUL
DE TATĂL SĂU MORTUL

449
00:25:07,767 --> 00:25:10,073
A DORIT SA PERFORME
MĂRÂNU O FAVĂ BUNĂ

450
00:25:10,117 --> 00:25:11,640
PENTRU UN FIUL PE CARE ÎL ABANDASE,

451
00:25:11,684 --> 00:25:14,513
CHIAR DACĂ A TREBUIE SĂ O REALIZĂ
DIN CEALALTA PARTA.

452
00:25:14,556 --> 00:25:15,818
DACĂ CAUȚI INDICI

453
00:25:15,862 --> 00:25:18,038
DESPRE DACA
ACEST JOC BIZAR DE CARTE

454
00:25:18,081 --> 00:25:20,170
ESTE ADEVARAT SAU FALS,
NU MĂ UITAȚI.

455
00:25:20,214 --> 00:25:22,608
AM FOST ANTRENAT
A PĂSTRA O FATA DE POKER.

456
00:25:22,651 --> 00:25:25,611
VOM AFLĂ DACA ACEASTA POVESTE
ESTE ADEVARAT SAU FALS

457
00:25:25,654 --> 00:25:27,177
LA SFÂRȘITUL SHOW-ULUI NOSTRU.

458
00:25:27,221 --> 00:25:30,006
URMĂTORUL, UN VIS TERRIFICANT
PARE A SE ADEVĂRE

459
00:25:30,050 --> 00:25:32,531
DESPRE „DIN CĂTRE CREDINȚE:
REALITATE SAU FICȚIUNE?"

460
00:25:45,631 --> 00:25:48,198
ȚI OBSERVAȚI
CATE RESTAURANTE DE SUCCES

461
00:25:48,242 --> 00:25:50,157
SUNT BAZATE PE TEME ZILE ACESTE?

462
00:25:50,200 --> 00:25:51,767
ACESTE NOI LOCURI DE MÂNTARE

463
00:25:51,811 --> 00:25:54,074
CREAȚI LUMI INTEGRE
ÎN jurul hranei lor.

464
00:25:54,117 --> 00:25:56,598
SE POATE FACE ADES
PENTRU O EXPERIENȚĂ DE CASTĂ UNICĂ,

465
00:25:56,642 --> 00:25:58,339
GRELE DE DISTRACȚIE.

466
00:25:58,382 --> 00:26:02,038
ESTE UN NOU RESTAURANT TEMATIC
ÎN MELANIE GRAYSON'S TOWN,

467
00:26:02,082 --> 00:26:04,737
DAR DISTRACȚIA NU ESTE
CE ASOCIAȚE MELANIE CU EL.

468
00:26:04,780 --> 00:26:06,216
TEMA SA ESTE...

469
00:26:06,260 --> 00:26:10,307
Ei bine, din punctul de vedere al Melaniei,
TEMA ESTE EROAREA.

470
00:26:13,093 --> 00:26:15,225
AȘA ESTE CUM
COȘMARUL MEU A ÎNCEPUT

471
00:26:15,269 --> 00:26:16,705
IN FIECARE NOAPTE.

472
00:26:16,749 --> 00:26:18,707
Sunt în interiorul unui lift din sticlă

473
00:26:18,751 --> 00:26:20,883
ÎN CEA MAI ÎNALTĂ CLĂDIR
ÎN ORAȘ.

474
00:26:20,927 --> 00:26:25,453
liftul se blochează,
SI APOI...

475
00:26:26,889 --> 00:26:28,064
AAH!

476
00:26:28,108 --> 00:26:29,152
AAH!

477
00:26:29,196 --> 00:26:31,154
SA MA AJUTE CINEVA!

478
00:26:31,198 --> 00:26:32,808
NU!

479
00:26:32,852 --> 00:26:34,114
AAH!

480
00:26:34,157 --> 00:26:35,463
AAH!

481
00:26:35,506 --> 00:26:37,465
MEL, MEL, MIERE,
E TATA.

482
00:26:37,508 --> 00:26:40,337
DULCUȚE, TREȘTE-TE. MEL.

483
00:26:43,253 --> 00:26:46,082
ESTI BINE?

484
00:26:46,126 --> 00:26:47,823
NU STIU
CE ESTE, TATA.

485
00:26:47,867 --> 00:26:49,651
ESTE VISUL AELULUI LIFTATORULUI
DIN NOU.

486
00:26:49,695 --> 00:26:51,566
Dragă, NU
ȚI-am spus Întotdeauna,

487
00:26:51,610 --> 00:26:54,177
FĂ DOAR UN VIS RĂU
SI O ARUNCI PE GEAM?

488
00:26:54,221 --> 00:26:55,918
NU ACESTA.
ESTE TERRIFICANT.

489
00:26:55,962 --> 00:26:57,790
Sunt prins într-un lift,

490
00:26:57,833 --> 00:27:00,749
IAR ESTE OMUL ACEST,
ȘI EL ÎNȚINE LA MINE,

491
00:27:00,793 --> 00:27:02,142
ȘI NU ESTE IEȘIRE.

492
00:27:02,185 --> 00:27:03,926
PĂI, EXISTĂ ÎNTOTDEAUNA
O IESARE,

493
00:27:03,970 --> 00:27:05,101
CHIAR ÎN ascensor.

494
00:27:05,145 --> 00:27:06,755
ȘTII,
CÂND AU CONSTRUIT LUCRUL,

495
00:27:06,799 --> 00:27:09,236
MUNCITORII CONSTRUCTII
A TREBUIT SĂ MĂSĂ SUS ȘI JOS,

496
00:27:09,279 --> 00:27:12,805
ȘI ÎNTOTDEAUNA ESTE
A TELEFON SI CABLURI DE SIGURANTA.

497
00:27:12,848 --> 00:27:15,677
Așa că spui
NU EXISTĂ NU ESTE CAPCANĂ?

498
00:27:15,721 --> 00:27:17,070
ASTA E CORECT.

499
00:27:17,113 --> 00:27:19,420
ESTE ÎNTOTDEAUNA O IESARE,

500
00:27:19,463 --> 00:27:23,467
ȘI DACĂ ȚI PĂSTRI RĂCOR,
VOI GĂSI.

501
00:27:27,341 --> 00:27:29,256
AAH!
AAH!

502
00:27:31,084 --> 00:27:32,694
Iubesc acea parte.

503
00:27:32,738 --> 00:27:34,391
IUBIȚI ORICE

504
00:27:34,435 --> 00:27:37,394
ASTA ÎNSPERIEAZĂ PRACIA
DIN TINE.

505
00:27:37,438 --> 00:27:38,787
CARE IMI AMINTESTE--

506
00:27:38,831 --> 00:27:40,920
STIU CE VREAU
DE FAC PENTRU ZIUA MEA.

507
00:27:40,963 --> 00:27:42,573
OOH, CE?

508
00:27:42,617 --> 00:27:43,749
AM FACUT REZERVARI PENTRU NOI
PE SAI SUS NORI.

509
00:27:43,792 --> 00:27:45,359
RESTAURANTUL Acela A FOST

510
00:27:45,402 --> 00:27:47,622
LA CEL MAI ÎNLT ETAJ
A unui zgârie-nori,

511
00:27:47,666 --> 00:27:50,364
ȘI ARE LIFTORE DE STICLĂ
CA ÎN VISUL MEU.

512
00:27:50,407 --> 00:27:51,887
AAH!

513
00:27:51,931 --> 00:27:53,323
AAH!

514
00:27:53,367 --> 00:27:55,543
ASTA ESTE CHIAR
RESTAURANT LA MODE.

515
00:27:55,586 --> 00:27:56,805
POT purta
ACEST MIC--

516
00:27:56,849 --> 00:27:58,851
ESTE SUPRA
AL TURNULUI PORTULUI, NU?

517
00:27:58,894 --> 00:28:00,635
DA.

518
00:28:00,679 --> 00:28:03,551
ESTE DOAR CEA MAI ÎNĂLTĂ Clădire
ÎN TOTUL ORAȘUL.

519
00:28:03,594 --> 00:28:06,119
PERFECT.

520
00:28:06,162 --> 00:28:08,730
MELANIE?

521
00:28:08,774 --> 00:28:09,775
PĂMÂNT CĂTRE MELANIE.

522
00:28:09,818 --> 00:28:11,515
O, scuze.
DOAR AM FOST--

523
00:28:11,559 --> 00:28:12,995
M-AM GANDIT,

524
00:28:13,039 --> 00:28:15,519
DE CE NU VA LUAM
ÎN ACEL LOC DE LA PLAJĂ?

525
00:28:15,563 --> 00:28:17,130
Oh, ca și cea de-a 16-a MEA DE ANIȘTERE

526
00:28:17,173 --> 00:28:19,523
LA PROSTUL ĂLA
RESTAURANT cu fructe de mare?

527
00:28:19,567 --> 00:28:20,786
A fost atât de plictisitor,

528
00:28:20,829 --> 00:28:22,831
Aproape am adormit
ÎN COUDRĂ.

529
00:28:22,875 --> 00:28:25,834
Ai încredere în mine, nimeni nu adoarme
DEAsupra norilor,

530
00:28:25,878 --> 00:28:28,054
DACĂ DACĂ SUNT DEJA MORȚI.

531
00:28:28,097 --> 00:28:31,274
ALE NU ERAU CUVINTE
TREBUIA SA AUD.

532
00:28:31,318 --> 00:28:35,975
ÎN ACEEA NOAPTE AM AVUT VISUL
DIN NOU.

533
00:28:36,018 --> 00:28:38,455
AAH!

534
00:28:38,499 --> 00:28:41,676
AAH!

535
00:28:43,330 --> 00:28:46,333
Cumva, CU AJUTORUL TATĂCII,
AM REUSIT LA PETRECERE.

536
00:28:46,376 --> 00:28:49,249
CHIAR M-AM URCAT ÎN ELEVAT
FARA NU PROBLEME.

537
00:28:49,292 --> 00:28:50,859
DE fapt, M-AM DISTRAT.

538
00:28:50,903 --> 00:28:53,470
Deci, CINE ESTE
FATA DE ANIMER?

539
00:28:53,514 --> 00:28:54,645
EU.

540
00:28:54,689 --> 00:28:56,473
O, PAI, atunci PRIMI
UN DESERT GRATUIT.

541
00:28:56,517 --> 00:28:58,562
Ei bine, în acest caz,
SUNT TOATE ZIILE NOASTRE.

542
00:28:58,606 --> 00:28:59,912
O, CE COINCIDENTĂ.

543
00:28:59,955 --> 00:29:03,393
Ei bine, atunci DESERTURI GRATUITE
PENTRU VOI TOȚI.

544
00:29:07,833 --> 00:29:08,790
CE?

545
00:29:08,834 --> 00:29:09,835
NIMIC.

546
00:29:13,012 --> 00:29:14,753
RESTAURANTUL A FOST ATAT DE COCO.

547
00:29:14,796 --> 00:29:17,233
NU MĂ GÂNDUSESM
DESPRE FAPTUL CĂ

548
00:29:17,277 --> 00:29:19,932
A TREBUIT TREBUIE să călăresc
ȘI JOSUL Acel lift.

549
00:29:19,975 --> 00:29:21,847
M-AM SIMPATI DESFUT DE BINE
DESPRE EL

550
00:29:21,890 --> 00:29:24,675
L I DE fapt
A intrat în interiorul ușii.

551
00:29:24,719 --> 00:29:28,810
APOI VECHEA FRICĂ
A nceput sa se intoarca.

552
00:29:31,726 --> 00:29:32,945
APĂSAȚI BUTONUL, MELANIE.

553
00:29:32,988 --> 00:29:34,903
NU VREM
SA FI AICI TOATA ZIUA.

554
00:29:34,947 --> 00:29:36,557
O, scuze.

555
00:29:39,560 --> 00:29:41,867
Oh, Omule.

556
00:29:41,910 --> 00:29:45,479
ERAM CU DEFINITIVĂ ÎNCHIS,

557
00:29:45,522 --> 00:29:49,613
DAR PÂNĂ ACUM, COȘMARUL MEU
NU SE DEVENEA ADEVĂRAT.

558
00:29:51,746 --> 00:29:55,794
DAR APOI, liftul...
A început să încetinească,

559
00:29:55,837 --> 00:29:58,709
SI AM RETRAIUT VISUL
ÎN MINTEA MEA DIN NOU.

560
00:30:01,756 --> 00:30:03,410
AAH!

561
00:30:10,896 --> 00:30:13,333
APOI S-A OPRIT
CA ÎN COȘMARUL MEU.

562
00:30:13,376 --> 00:30:14,813
CE SE ÎNTÂMPLĂ?

563
00:30:17,163 --> 00:30:18,251
CE SE ÎNTÂMPLĂ?

564
00:30:18,294 --> 00:30:19,426
AAH!

565
00:30:21,297 --> 00:30:23,386
O, DOAMNE, BĂIEȚI,
SUNTEM IMPRIMATI.

566
00:30:23,430 --> 00:30:24,779
SUNTEM IMPRIMATI.

567
00:30:24,823 --> 00:30:26,041
SUNTEM IMPLICATI?

568
00:30:27,477 --> 00:30:30,480
IMAGINILE VISULUI
M-am tot inundat creierul,

569
00:30:30,524 --> 00:30:32,569
DAR M-AM LUPTA CU EI
SUNETUL GOCII TATĂLUI MEU.

570
00:30:32,613 --> 00:30:34,223
vocea tatalui:
ÎNTOTDEAUNA ESTE O IESARE.

571
00:30:34,267 --> 00:30:36,051
AM FOST DEBAT LIDERUL.

572
00:30:36,095 --> 00:30:37,270
Păstrează-ți rece.

573
00:30:37,313 --> 00:30:38,880
CUM IEȘIM?

574
00:30:38,924 --> 00:30:40,577
Ştiu că ESTE CEVA.

575
00:30:40,621 --> 00:30:42,057
OH, DOAMNE.

576
00:30:42,101 --> 00:30:44,277
TREBUIE SA FIE
O IESARE DE AICI, OK?

577
00:30:44,320 --> 00:30:46,888
UM, CUM IEȘIM?
CUM IEȘIM?

578
00:30:46,932 --> 00:30:48,150
ASTA ESTE IESIREA NOASTRĂ.

579
00:30:48,194 --> 00:30:50,892
ESTE UN TELEFON.
ESTE UN TELEFON.

580
00:30:52,198 --> 00:30:53,808
LA NAIBA. E MORT.

581
00:30:53,852 --> 00:30:55,157
E MORT?

582
00:30:55,201 --> 00:30:56,855
SUNTEM IMPRIMATI AICI!
OH, DOAMNE!

583
00:30:56,898 --> 00:30:58,944
NE AJUTE CINEVA!

584
00:30:58,987 --> 00:31:00,902
RESPIRAȚI DOAR, ANNIE.

585
00:31:00,946 --> 00:31:02,382
RESPIRA, ANNIE, RESPIRA.

586
00:31:02,425 --> 00:31:04,558
CUM IEȘIM?

587
00:31:04,601 --> 00:31:06,603
BUNA ZIUA?
NE MUTAM.

588
00:31:06,647 --> 00:31:08,954
NE MUȚIM DIN NOU.

589
00:31:08,997 --> 00:31:10,912
SE MUȚĂM.
E ÎN REGULĂ.

590
00:31:10,956 --> 00:31:11,913
BINE.

591
00:31:11,957 --> 00:31:13,872
PUTEREA DOAR S-A stins.

592
00:31:15,351 --> 00:31:17,049
AAH!

593
00:31:17,092 --> 00:31:18,485
vocea tatalui:
ÎNTOTDEAUNA ESTE O IESARE.

594
00:31:18,528 --> 00:31:20,487
PUTEREA tocmai s-a stins!

595
00:31:20,530 --> 00:31:22,141
UȘILE
NU SE DESCHIDE!

596
00:31:22,184 --> 00:31:24,404
RESPIRAȚI DOAR. MERGE
SA FIE BINE.

597
00:31:24,447 --> 00:31:26,928
ÎȚI PROMIT. IŢI PROMIT.
VA FI BINE.

598
00:31:26,972 --> 00:31:29,800
SE DESCHIDE?
OH, DOAMNE!

599
00:31:29,844 --> 00:31:31,106
AJUTĂ-NE!

600
00:31:31,150 --> 00:31:32,934
AJUTA CINEVA!

601
00:31:32,978 --> 00:31:34,501
AJUTOR! VĂ ROG!

602
00:31:34,544 --> 00:31:37,112
NU MERCEM
SĂ IEȘI!

603
00:31:38,592 --> 00:31:41,812
Atunci, la fel ca și în VISUL MEU,
AM VĂZUT UȘA DESCHISĂ

604
00:31:41,856 --> 00:31:44,467
Și mâna se întinde,

605
00:31:44,511 --> 00:31:47,949
SI APOI AM STIUT
CE A ÎNCHIS TOTUL.

606
00:31:47,993 --> 00:31:50,691
SALUT, doamnelor. DACĂ APUȚI
MÂNA MEA RÂND CÂTE,

607
00:31:50,734 --> 00:31:52,432
O să te scot de aici.

608
00:31:52,475 --> 00:31:55,087
DE CE NU LUATI
FATA DE ANIMER?

609
00:31:55,130 --> 00:31:57,393
EA ARE UN LUCRU
PENTRU POMPIERI.

610
00:31:57,437 --> 00:31:58,568
CA TU NU.

611
00:31:58,612 --> 00:32:01,049
Ei bine, nu până astăzi.

612
00:32:03,138 --> 00:32:07,403
TATĂL MEU ARE DREPTATE.
ÎNTOTDEAUNA ESTE O IESARE.

613
00:32:10,972 --> 00:32:12,669
CARE ESTE EXPLICAȚIA AICI?

614
00:32:12,713 --> 00:32:15,455
A FOST ACESTA CHIAR O PREMONIȚIE
CARE S-A ADEVĂRAT,

615
00:32:15,498 --> 00:32:17,979
SAU A FACE liftul
SIMPLU DEFUNCTIONARE?

616
00:32:18,023 --> 00:32:19,633
DAR ATUNCI CUM EXPLICATI

617
00:32:19,676 --> 00:32:22,114
PARALELE EXACTE
LA VISUL LUI MELANIE?

618
00:32:22,157 --> 00:32:24,638
ESTE O POVESTE
ALE CORILOR RADICI SUNT PLADATE

619
00:32:24,681 --> 00:32:27,032
FERM LA PARTAR
DE REALITATE,

620
00:32:27,075 --> 00:32:30,296
SAU SCRIITORII plutesc
FABILE DEAsupra norilor?

621
00:32:30,339 --> 00:32:33,081
VOM AFLĂ DACA ACEASTA POVESTE
ESTE ADEVARAT SAU FALS

622
00:32:33,125 --> 00:32:34,778
LA SFÂRȘITUL SHOW-ULUI NOSTRU.

623
00:32:34,822 --> 00:32:37,912
În continuare, o relație ruptă
ȘI O COINCIDENTĂ MISTERIOSĂ

624
00:32:37,956 --> 00:32:40,262
DESPRE „DIN CĂTRE CREDINȚE:
REALITATE SAU FICȚIUNE?"

625
00:32:50,620 --> 00:32:53,232
UTILIZAȚI UN SCREEN SAVER
PENTRU CALCULATORUL TĂU?

626
00:32:53,275 --> 00:32:55,669
PRODUCĂTORII RECOMANDĂ CĂ
DACĂ ȚI LĂȘI CALCULATORUL PORNIT

627
00:32:55,712 --> 00:32:58,672
PENTRU PERIOADE PRELUNSE DE TIMP,
UN SCREEN SAVER ESTE O IDEE BUNĂ.

628
00:32:58,715 --> 00:32:59,716
SI SUNT MULTE

629
00:32:59,760 --> 00:33:01,370
DE SCREEN SAVERS
DISPONIBIL AZI,

630
00:33:01,414 --> 00:33:03,503
CAT DE MULTE SUNT
VARIETĂȚI DE CALENDARE.

631
00:33:03,546 --> 00:33:06,027
DE fapt, POȚI FACE
PROPRIUL TĂU PERSONAL ECONOMIATOR DE ECRAN

632
00:33:06,071 --> 00:33:07,115
CU FOTOGRAFII
DINTRE PRIETENII TĂI APROPII

633
00:33:07,159 --> 00:33:08,682
SI FAMILIA.

634
00:33:08,725 --> 00:33:12,164
MAGGIE GORDON ȘI RICKY HART
AMÂND SUNT UTILIZATORI DE CALCULATE,

635
00:33:12,207 --> 00:33:15,384
DAR NU AU NEVOIE
UN SAVER PENTRU ECRANUL LOR.

636
00:33:15,428 --> 00:33:18,170
AU NEVOIE DE UNUL
PENTRU RELAȚIA LOR.

637
00:33:20,172 --> 00:33:22,739
RICKY ȘI EU FOST
LOCUIT ÎMPREUNĂ ÎN DETROIT

638
00:33:22,783 --> 00:33:24,219
DE CINCI ANI.

639
00:33:24,263 --> 00:33:26,743
NE-A AVUT SUSȘIȘI ȘI COBOROS,
CA ORICE CUPLU,

640
00:33:26,787 --> 00:33:29,442
DAR ÎN ULTIMATE AJUNS
PUNTUL MEU DE RUMPĂ.

641
00:33:29,485 --> 00:33:30,965
CE?

642
00:33:31,009 --> 00:33:34,534
NIMIC.

643
00:33:34,577 --> 00:33:37,189
M-am simțit ca și cum NU POT
CONTEAZA PE RICKY PENTRU ORICE.

644
00:33:37,232 --> 00:33:39,756
DOAR A REFUZAT SĂ CRESCĂ.

645
00:33:39,800 --> 00:33:42,933
NOAPTEA ÎNAINTE,
FĂCisem o cină specială

646
00:33:42,977 --> 00:33:44,935
PENTRU A SĂRBĂTORI
A cincea aniversare.

647
00:33:44,979 --> 00:33:46,676
EL A UITAT DE TOTUL

648
00:33:46,720 --> 00:33:49,288
SI S-A MERCAT LA PETRECERE
DIN NOU CU PRIETENII SAI.

649
00:33:49,331 --> 00:33:51,812
M-A rănit
O DATĂ PREA MULTE.

650
00:33:56,512 --> 00:33:58,471
SIGUR
VREI SA MERGE?

651
00:33:58,514 --> 00:34:01,822
NU POT TRAI ASA
MAI, RICKY.

652
00:34:01,865 --> 00:34:05,217
M-am săturat să aştept
ȘI MĂMÂND UNDE ESTI,

653
00:34:05,260 --> 00:34:06,653
DACA ESTI BINE.

654
00:34:06,696 --> 00:34:09,308
M-am săturat de scuze.

655
00:34:09,351 --> 00:34:12,702
DOAR NU ESTE BINE
MAI MAI.

656
00:34:12,746 --> 00:34:17,011
INCA SUNT INDRAGOSTE
CU TINE, MAGGIE.

657
00:34:17,055 --> 00:34:22,103
Îmi pare rău, RICKY.

658
00:34:22,147 --> 00:34:25,498
NU SUNT INDRAGOSTE DE TINE
MAI MAI.

659
00:34:25,541 --> 00:34:28,501
BINE.

660
00:34:28,544 --> 00:34:30,024
Mâine revin

661
00:34:30,068 --> 00:34:32,200
SI GET
RESTUL LUCRURILOR MELE.

662
00:34:34,681 --> 00:34:36,900
CE DOREAM ODAVĂ
Trebuia să mă căsătoresc cu RICKY

663
00:34:36,944 --> 00:34:39,642
ȘI ÎNCEȘTE O FAMILIE,
DAR NU S-A PUTEA COME.

664
00:34:39,686 --> 00:34:42,689
DUPĂ TOATE DUREREA,
Ajunsesem la CONCLUZIE

665
00:34:42,732 --> 00:34:46,258
CA A FOST MAI BUN PENTRU AMANDOI
DIN NOI DOAR PENTRU A ÎNCHEIA.

666
00:35:05,364 --> 00:35:08,149
RICKY s-a întors în noaptea următoare
PENTRU A OBȚI RESTUL LUCRURILOR LUI,

667
00:35:08,193 --> 00:35:09,585
DAR ERAM DISPARAT.

668
00:35:09,629 --> 00:35:11,848
NU VROI SA FI ACOLO
CÂND A APĂRUT.

669
00:35:11,892 --> 00:35:13,937
NU L-AM MAI PUTEM ÎNFAŢARE.

670
00:35:13,981 --> 00:35:16,723
I-AM LĂSAS UN NOTĂ
SI O POZA VECHE CU NOI

671
00:35:16,766 --> 00:35:20,292
PE MESA DE BUCĂTĂRIE.

672
00:35:20,335 --> 00:35:22,990
„SA ȚI AMINT
A VEMURILOR MAI FERICE.

673
00:35:23,033 --> 00:35:25,688
LA REvedere.”

674
00:35:25,732 --> 00:35:28,300
Adio, MAGGIE.

675
00:35:28,343 --> 00:35:31,390
Am plecat de la Detroit pentru scurt timp
DUPA DESPARTA MEA DE RICKY.

676
00:35:31,433 --> 00:35:33,653
DOAR AU FOST
PREA MULTE AMINTIRI.

677
00:35:33,696 --> 00:35:36,525
VREAU SĂ ÎNCEP DE LA CAP
CÂT DE DEPARTE PUTEM,

678
00:35:36,569 --> 00:35:39,137
Așa că m-am mutat
LA WEST HOLLYWOOD, CALIFORNIA.

679
00:35:39,180 --> 00:35:41,182
AM O LUCRĂ BUNĂ
CA PARALEGAL

680
00:35:41,226 --> 00:35:44,794
Și mi-am făcut câțiva prieteni noi,
DAR DISTANTA NU S-A PUTEA STERGE

681
00:35:44,838 --> 00:35:48,320
SENTIMENTELE PE CARE ÎNCĂ LE AVEM
PENTRU RICKY.

682
00:35:50,931 --> 00:35:52,454
HAI, FATA.

683
00:35:52,498 --> 00:35:54,064
SĂ IEȘIEM ÎN DISEAZĂ
SI PETRECERE PUTIN.

684
00:35:54,108 --> 00:35:58,025
NU CHIAR IMPARE
Ieși în seara asta, TASHA.

685
00:35:58,068 --> 00:36:00,549
NU SIMȚI NICIODATĂ
CA IEȘI.

686
00:36:00,593 --> 00:36:01,811
ALL YOU WANT TO DO

687
00:36:01,855 --> 00:36:04,162
ESTE SĂDAT ÎN jurul apartamentului tău
ȘI MOPE.

688
00:36:04,205 --> 00:36:06,947
E ca și cum ești
IN DOLI SAU CEVA.

689
00:36:06,990 --> 00:36:09,689
UITĂ DE BĂUT
ÎN DETROIT. HE'S OVER.

690
00:36:09,732 --> 00:36:11,212
NU POT.

691
00:36:11,256 --> 00:36:13,780
FATA,
Au trecut șase luni.

692
00:36:13,823 --> 00:36:15,608
ASTA E MULT TIMP.

693
00:36:15,651 --> 00:36:17,349
TREBUIE SĂ TRECUȚI.

694
00:36:17,392 --> 00:36:20,439
DACĂ A FOST RICKY
IUBIREA VIEȚII MELE

695
00:36:20,482 --> 00:36:22,223
ȘI L-AM LĂSAT DOAR PENTRU EL?

696
00:36:22,267 --> 00:36:24,094
IEȘI CU MINE ÎN DISEAZĂ

697
00:36:24,138 --> 00:36:27,837
ȘI VOI ÎNTÂLNI PE URMĂTOR
MAREA IUBIRE A VIEȚII TALE.

698
00:36:27,881 --> 00:36:31,319
AM INCONTINIT DOUA MARI IUBURI
DIN VIAȚA MEA DOAR SĂPTĂMÂNA trecută.

699
00:36:31,363 --> 00:36:33,582
NU SUNT TU, TASHA.

700
00:36:33,626 --> 00:36:36,455
Uite,
Ştiu că te doare,

701
00:36:36,498 --> 00:36:39,327
SI IMI I pare rau.

702
00:36:39,371 --> 00:36:41,329
CÂND ești gata de plecare
ÎNTORC ÎN LUME,

703
00:36:41,373 --> 00:36:43,418
ANUNȚĂ-MĂ.

704
00:36:51,644 --> 00:36:52,819
Am încercat să merg mai departe,

705
00:36:52,862 --> 00:36:55,387
DAR NU PUT DEFIN RICKY
DIN CAPUL MEU.

706
00:36:55,430 --> 00:36:58,259
Chiar am ieșit la club
TH TASHA într-o noapte.

707
00:36:58,303 --> 00:37:01,828
Tot ce am făcut a fost să-i privesc dansul
ȘI GÂNDȚI-TE LA FATA LUI RICKY.

708
00:37:01,871 --> 00:37:04,483
PĂREA ATÂT DE TRIST
ULTIMA Oara cand L-am vazut.

709
00:37:05,919 --> 00:37:07,312
CHLOE.

710
00:37:07,355 --> 00:37:09,096
Bună, ESTE MAGGIE.

711
00:37:09,139 --> 00:37:11,272
DA, SUNT BINE.

712
00:37:11,316 --> 00:37:13,492
NU, SUNT ÎNCĂ
ÎN CALIFORNIA.

713
00:37:13,535 --> 00:37:16,364
E FABULOS.
TOTUL E MARE.

714
00:37:16,408 --> 00:37:19,715
NU-MI PUTEA CRED
A FOST UN AN ÎNTÂG.

715
00:37:19,759 --> 00:37:21,543
DOAR MĂ INTREAM...

716
00:37:21,587 --> 00:37:23,806
TU VERI
V-ați întâlnit cu RICKY?

717
00:37:23,850 --> 00:37:25,634
NU, SUNT PASSAT DE EL.
DOAR SUNT...

718
00:37:25,678 --> 00:37:28,420
MĂ INTREAM DOAR
CUM FĂcea EL.

719
00:37:28,463 --> 00:37:30,813
AM SUMAT MAI CEVA
VECHI PRIETENI DIN DETROIT

720
00:37:30,857 --> 00:37:33,294
PENTRU A VEDE DACA VREUN DINTRE EI
ȘTIA DESPRE RICKY,

721
00:37:33,338 --> 00:37:34,904
DAR NIMENI NU L-A VĂZUT.

722
00:37:34,948 --> 00:37:38,125
PĂREA DOAR
A LĂSĂ DIN VEDERE.

723
00:37:41,259 --> 00:37:43,522
M-AM DECIS
SĂ FAC NEVA CURSE DE NOAPTE

724
00:37:43,565 --> 00:37:46,655
ȘI REVIEȚI PE CIRCULUI
CĂTRE GRADUL MEU DE DREPT.

725
00:37:46,699 --> 00:37:49,179
ÎNTRE CLASELE MELE
SI MUNCA MEA DE PARALEGAL,

726
00:37:49,223 --> 00:37:52,748
AM DEPINDAT DE CALCULATORUL MEU LAPTOP
PENTRU TOTUL,

727
00:37:52,792 --> 00:37:56,143
Așa că, când s-a prăbușit, am avut nevoie
PENTRU A REPARA Imediat.

728
00:37:56,186 --> 00:37:58,972
A LUAT DOAR LA REPARAȚIE
CĂTEVĂ ZILE,

729
00:37:59,015 --> 00:38:02,280
DAR ERAM DEJA ÎN urmă
IN MUNCA MEA.

730
00:38:02,323 --> 00:38:04,978
NU MI-AM REALIZAT
CA IN CATEVA SECONDE,

731
00:38:05,021 --> 00:38:07,894
aveam de gând să primesc
SURPRIZA VIEȚII MELE.

732
00:38:19,253 --> 00:38:21,690
CE AM VĂZUT
CÂND S-A PORNAT CALCULATORUL

733
00:38:21,734 --> 00:38:23,953
ÎMI ÎM DĂ pielea de găină
AZI.

734
00:38:23,997 --> 00:38:27,783
NU POATE FI.

735
00:38:27,827 --> 00:38:30,569
DE UNDE A VENIT ASTA?

736
00:38:30,612 --> 00:38:34,921
ERA ACEEASI POZA
L-am lăsat în urmă pentru Ricky,

737
00:38:34,964 --> 00:38:37,837
DAR CE FACEA
PE LAPTOPUL MEU?

738
00:38:37,880 --> 00:38:40,448
MI-AM ADUS CALCULATORUL INApoi
LA ATELIER DE REPARAȚII.

739
00:38:40,492 --> 00:38:42,537
TREBUIA SA AFL
CUM S-A ÎNTÂMPLAT ASTA.

740
00:38:42,581 --> 00:38:44,670
VREI SĂ VERIFICAȚI
Acolo,

741
00:38:44,713 --> 00:38:47,499
REVENI CÂND AI
CATEVA INTREBARI ADEVAATE.

742
00:38:47,542 --> 00:38:48,500
MULȚUMESC.

743
00:38:48,543 --> 00:38:50,458
ACOLO. AICI ESTE.

744
00:38:50,502 --> 00:38:52,199
BINE.

745
00:38:52,242 --> 00:38:53,896
deci...

746
00:38:53,940 --> 00:38:55,811
CARE ESTE PROBLEMA?

747
00:38:55,855 --> 00:38:59,554
VREAU SA STIU DE CE
POZA ESTE PE LAPTOPUL MEU.

748
00:38:59,598 --> 00:39:01,164
AȘTEPTAŢI UN MINUT.

749
00:39:01,208 --> 00:39:03,036
CARE E NUMELE TĂU?

750
00:39:03,079 --> 00:39:05,952
MAGGIE GORDON.

751
00:39:05,995 --> 00:39:06,866
OH.

752
00:39:06,909 --> 00:39:08,433
TE ASTEPTAM.

753
00:39:08,476 --> 00:39:10,260
A FOST O NIVEL.

754
00:39:10,304 --> 00:39:12,698
ALT CEVA BĂUT
ȚI AI LAPTOPUL,

755
00:39:12,741 --> 00:39:14,656
ȘI TU L-AȚI PRIMIT.

756
00:39:14,700 --> 00:39:17,137
CINE-- AL CUI AM OBŢINUT?

757
00:39:17,180 --> 00:39:18,486
CEVA TIPI.

758
00:39:18,530 --> 00:39:20,793
EL ERA ÎN L.A.
PE AFACERI.

759
00:39:20,836 --> 00:39:22,838
CRED EL TRĂIEȘTE
IN JUDETUL VENTURA.

760
00:39:22,882 --> 00:39:24,710
GLUMEȘTI?
JUDETUL VENTURA?

761
00:39:24,753 --> 00:39:26,581
Ascultă, cred
ÎL CUNOSC PE BĂRUT.

762
00:39:26,625 --> 00:39:28,540
IMI PUTETI DA
ADRESA LUI?

763
00:39:28,583 --> 00:39:30,672
NU, NU POT.

764
00:39:30,716 --> 00:39:32,282
ESTE ÎMPOTRIVA POLITICII MAGAZINULUI.

765
00:39:32,326 --> 00:39:34,067
Uite,
NU ÎNȚELEGEȚI.

766
00:39:34,110 --> 00:39:35,982
Trăiam
CU BĂUT ACEST.

767
00:39:36,025 --> 00:39:39,159
ÎMI PARE RĂU.
MI-as putea pierde slujba.

768
00:39:39,202 --> 00:39:41,640
M-AM SIMTIT DISPERAT,
ASA M-AM DESCHIS LA EL.

769
00:39:41,683 --> 00:39:42,902
VĂ ROG?

770
00:39:44,817 --> 00:39:47,036
Uite, am fost
INDRAGOSTE DE ACEST BAT.

771
00:39:47,080 --> 00:39:48,908
CRED CA INCA SUNT.

772
00:39:48,951 --> 00:39:52,738
INCA SUNT INDRAGOSTE
ȘI CU VOI, MAGGIE.

773
00:39:52,781 --> 00:39:54,783
RICKY.

774
00:39:57,395 --> 00:39:59,701
MI-AȚI DORU DE VOI.

775
00:39:59,745 --> 00:40:02,008
ŞI EU.

776
00:40:02,051 --> 00:40:05,272
Așa că Bănuiesc că ASTA ÎNSEAMNĂ
NU AI NEVOIE DE ADRESA LUI.

777
00:40:16,022 --> 00:40:19,112
ACEASTA A FOST DOAR O ÎNTÂLNIRE ȘANSA
DIN DOI FOȘTI IUBITI,

778
00:40:19,155 --> 00:40:21,636
SAU A FOST AICI O PUTERE MAI MARE
LA MUNCĂ AICI?

779
00:40:21,680 --> 00:40:23,072
CUM ALTE EXPLICATI

780
00:40:23,116 --> 00:40:25,466
AMBELE PERSOANE FOLOSEAZĂ
Același atelier de reparații de calculatoare

781
00:40:25,510 --> 00:40:27,729
SAU COMUTAREA
AL CALCULATELOR

782
00:40:27,773 --> 00:40:29,339
SAU FOTO VECHE?

783
00:40:29,383 --> 00:40:31,646
ESTE ACEASTĂ POVESTE A CALCULATORULUI
CARE A REUNIT UN CUplu

784
00:40:31,690 --> 00:40:33,518
O AFISARE DESCHISĂ DE CINESTITATE,

785
00:40:33,561 --> 00:40:36,869
SAU NE ASCUNDEM
În spatele unui écran de înșelăciune?

786
00:40:36,912 --> 00:40:38,523
ÎN URMĂTOARE, VOI AFLĂ

787
00:40:38,566 --> 00:40:41,526
CARE DINTRE POVESTIILE NOASTRE SUNT REALE
SI CARE SUNT FICTIUNE

788
00:40:41,569 --> 00:40:44,659
CÂND SE REVENE „DIN CREDINŢA”.

789
00:40:57,106 --> 00:40:59,631
ACUM SĂ Uităm ÎNAPOI
LA POVESTIILE DIN ASEARA

790
00:40:59,674 --> 00:41:01,894
ȘI AFLĂ CARE
SUNT INSPIRAȚI DIN EVENIMENTELE REALE

791
00:41:01,937 --> 00:41:03,765
SI CARE
SUNT TOTAL FALSE.

792
00:41:03,809 --> 00:41:05,288
SA REVENDIM POVESTEA

793
00:41:05,332 --> 00:41:08,117
A MÂINII SÂNGERATE
ASTA A INDICAT LA UN UCIGAȘ.

794
00:41:08,161 --> 00:41:09,989
OPRIȚI-O.

795
00:41:12,208 --> 00:41:13,862
OPRIȚI-O.

796
00:41:13,906 --> 00:41:15,124
WHOA.

797
00:41:16,778 --> 00:41:18,780
Am spus că OPRIȚI-O!

798
00:41:22,262 --> 00:41:24,873
NU. NU.

799
00:41:24,917 --> 00:41:26,832
TU M-AI INSTALAT.
TU M-AI INSTALAT!

800
00:41:26,875 --> 00:41:28,224
CE VREI SA SPUI?

801
00:41:28,268 --> 00:41:30,009
ȘTIAȚI CĂ SUNT EU
Imediat ce am intrat!

802
00:41:30,052 --> 00:41:32,315
CREDEȚI ACEASTĂ POVESTE
REALLY HAPPENED?

803
00:41:32,359 --> 00:41:35,144
NU PE VIAȚA TA.
E MINCIUNA.

804
00:41:38,713 --> 00:41:40,759
CARE A fost PAREREA TA
A PĂPUȘII

805
00:41:40,802 --> 00:41:43,501
CINE A FOST MARTOR LA MENAJERA
CRIME MORTALĂ?

806
00:41:46,199 --> 00:41:49,071
NU, NU, NU O UCI MAMA
ȘI TATICĂ, DOMNULUI ROBINSON.

807
00:41:49,115 --> 00:41:52,161
UH, NU ÎNȚELEG.

808
00:41:53,293 --> 00:41:55,164
DE CE A SPUS ASTA?

809
00:41:55,208 --> 00:41:57,427
DE CE I-AI Ucis,
D-NA ROBINSON?

810
00:41:57,471 --> 00:41:59,604
CE VREI SĂ SPUI?

811
00:41:59,647 --> 00:42:02,041
MINTE!

812
00:42:02,084 --> 00:42:03,912
HEIDI MINTE!

813
00:42:03,956 --> 00:42:06,306
ĂSTA ESTE în mod evident fals,
CORECTA?

814
00:42:06,349 --> 00:42:07,612
GREŞIT. S-A ÎNTÂMPLAT.

815
00:42:07,655 --> 00:42:09,309
S-a întâmplat o poveste similară

816
00:42:09,352 --> 00:42:12,355
ÎN STATUL NEW JERSEY
ACUM 20 DE ANI.

817
00:42:15,881 --> 00:42:18,710
Ce zici de POVESTE
A JOCULUI BIZAR DE POKER

818
00:42:18,753 --> 00:42:22,061
UNDE UN FIUL A REVENIT
Câștigurile tatălui său ucis?

819
00:42:26,152 --> 00:42:27,588
O ALTA CASA COMPLETA.

820
00:42:27,632 --> 00:42:29,024
ȘTIU.

821
00:42:29,068 --> 00:42:31,070
N-AM FOST NICIODATĂ ATÂT DE NOROCOS
IN TOATA MEA VIATA.

822
00:42:31,113 --> 00:42:32,462
AM PRIN.

823
00:42:32,506 --> 00:42:33,855
ŞI EU.

824
00:42:33,899 --> 00:42:35,161
M-AI CURAT.

825
00:42:35,204 --> 00:42:36,597
NU ARE SENS.

826
00:42:36,641 --> 00:42:39,165
NU JOACĂ POKER,
ȘI NE BATĂ AșA cum A FĂCUT EL.

827
00:42:39,208 --> 00:42:40,601
CUM AI FACE, HH?

828
00:42:40,645 --> 00:42:42,647
ȚI înșelai,
NU TU?

829
00:42:42,690 --> 00:42:46,433
NU, JUR.
NU STIU CUM S-A INTAMPLAT.

830
00:42:46,476 --> 00:42:49,479
A FOST ACEASTĂ POVESTE
BAZAT PE UN ÎNTÂMPLĂR ADEVĂRAT?

831
00:42:49,523 --> 00:42:52,613
DA. CERCETAREA NOASTRA MOSTRA
UN INCIDENT similar

832
00:42:52,657 --> 00:42:55,660
A avut loc LA SAN FRANCISCO
ÎN ANII 1850.

833
00:42:59,228 --> 00:43:02,928
ADOLESCUL AL CĂRUUI VIS CIUDAT
S-a dovedit a fi profetic--

834
00:43:02,971 --> 00:43:05,060
CUM L-AI JUDECAT PE ACEA?

835
00:43:05,104 --> 00:43:07,715
NU MERCEM
SĂ IEȘI!

836
00:43:11,153 --> 00:43:13,591
AAH!

837
00:43:18,596 --> 00:43:21,250
SALUT, doamnelor. DACĂ APUȚI
MÂNA MEA RÂND CÂTE,

838
00:43:21,294 --> 00:43:22,904
O să te scot de aici.

839
00:43:22,948 --> 00:43:25,341
ȚI CREDEAȚI ASTA ESTE REAL?

840
00:43:25,385 --> 00:43:28,518
DACĂ AȚI FACEȚI, NOI VOI CAPIT.
E FALS.

841
00:43:32,044 --> 00:43:33,523
CU CUPLUL

842
00:43:33,567 --> 00:43:35,438
AND THE SCREEN SAVER
CĂ A JUCAT CUPIDUL?

843
00:43:35,482 --> 00:43:37,223
Uite,
NU ÎNȚELEGEȚI.

844
00:43:37,266 --> 00:43:39,312
Trăiam
CU BĂUT ACEST.

845
00:43:39,355 --> 00:43:42,445
ÎMI PARE RĂU.
MI-as putea pierde slujba.

846
00:43:44,970 --> 00:43:46,188
VĂ ROG?

847
00:43:48,060 --> 00:43:50,323
Uite, am fost
INDRAGOSTE DE ACEST BAT.

848
00:43:50,366 --> 00:43:52,194
Cred că încă sunt.

849
00:43:52,238 --> 00:43:55,981
INCA SUNT INDRAGOSTE
ȘI CU VOI, MAGGIE.

850
00:43:56,024 --> 00:43:57,896
RICKY.

851
00:43:57,939 --> 00:44:00,638
A FOST ASTA INSPIRAT
PRIN UN EVENIMENT REAL?

852
00:44:00,681 --> 00:44:02,901
ÎN NICI UN CAZ.
ESTE O OPERĂ DE FICȚIUNE.

853
00:44:06,513 --> 00:44:07,862
REALITATE ȘI FICȚIUNE--

854
00:44:07,906 --> 00:44:10,691
ATÂT DE APROAPE UNUL DE ALTUL
IN DICTIONAR,

855
00:44:10,735 --> 00:44:12,650
DAR ATÂT DE DEPARTE ÎN REALITATE.

856
00:44:12,693 --> 00:44:15,304
EXISTA CEVA
FĂRĂ CELALĂ,

857
00:44:15,348 --> 00:44:18,264
SAU TREBUIE ÎNTOTDEAUNA
FI GĂSIT ALĂ LĂNĂ?

858
00:44:18,307 --> 00:44:20,788
ȘI ODĂCÂND ÎNTÂLNEȘTI
AMBELE IMPREUNA,

859
00:44:20,832 --> 00:44:24,487
Adesea GĂSITI CĂ SPAȚIUL
INTRE EI E ATAT DE MIC

860
00:44:24,531 --> 00:44:26,664
CA ESTE CU ADEVARAT
Dincolo de credinta.

861
00:44:26,707 --> 00:44:28,187
SUNT JONATHAN FRAKES.

862
00:44:28,230 --> 00:44:31,494
POVESTEA „PĂPUȘĂ BĂUTATĂ”
E ADEVĂRAT,

863
00:44:31,538 --> 00:44:33,671
BAZAT PE CERCETARE PRIMĂ

864
00:44:33,714 --> 00:44:36,674
DIRIGAT DE AUTOR
ROBERT TRALINS.

865
00:44:36,717 --> 00:44:40,678
PENTRU „DIN CINCO DE CREDINTE”,
ACEASTA ESTE CAMPBELL LANE.